1
00:00:30,830 --> 00:00:35,904
<i>Tai apibūdinti vienu žodžiu
tai, kas atsitiko, yra „panika“.</i>

2
00:00:36,469 --> 00:00:40,005
<i>Žinoma, tai elgesys
kuri yra neracionalu.</i>

3
00:00:40,006 --> 00:00:42,875
<i>Avarija 1929 m
ir Juodasis pirmadienis 1987...</i>

4
00:00:42,876 --> 00:00:45,978
<i>...sukelia daug savižudybių atvejų
ir tragiška žmogžudystė.</i>

5
00:00:45,979 --> 00:00:49,618
<i>Akcijų rinkos kritimas nėra išimtis.
Vos prieš valandą...</i>

6
00:00:49,648 --> 00:00:53,750
<i>... kai atsidarys akcijų rinka,
du Capt Villers Holdings partneriai...</i>

7
00:00:53,787 --> 00:00:56,821
<i>... sušaudytas štabe
problemų turinčią įmonę.</i>

8
00:00:56,822 --> 00:01:00,091
<i>Vyresnioji partnerė Laura
Maileris mirė įvykio vietoje...</i>

9
00:01:00,092 --> 00:01:03,361
<i>...ir analitikas Albertas Bernadas
kritinės būklės.</i>

10
00:01:03,362 --> 00:01:06,198
<i>Jeffrey'us Desange'as,
taip pat vyresnysis partneris...</i>

11
00:01:06,199 --> 00:01:10,612
<i>... įvykio metu buvo biure
ir dabar dingo.</i>

12
00:01:30,156 --> 00:01:33,930
Viktorija.
Turime eiti, brangioji.

13
00:01:37,730 --> 00:01:42,935
Mama manęs neišleis į mokyklą?
- Mama nesijaučia gerai.

14
00:01:44,737 --> 00:01:49,945
Užsidėkite akinius.
Paskubėk, eime.

15
00:02:05,658 --> 00:02:08,738
Tėti, kur mes einame?

16
00:02:10,029 --> 00:02:12,667
Tėtis nežino.

17
00:02:38,525 --> 00:02:41,536
Tėtis važiuoja per greitai.

18
00:02:53,673 --> 00:02:56,741
Tėti, tu per daug vairuoji...
- Užsičiaupk!

19
00:03:23,169 --> 00:03:25,604
Atsiprašau, autostopu.

20
00:03:25,705 --> 00:03:29,339
Jūs negalite peržengti linijos.
- Aš jo šeima. Lucas Desange.

21
00:03:29,409 --> 00:03:32,277
Man kažkas paskambino,
gal detektyvas.

22
00:03:32,278 --> 00:03:35,078
ar tu čia gyveni
- Ne, čia gyvena mano brolis.

23
00:03:35,079 --> 00:03:38,149
Kas atsitiko?
Kur Jeffas?

24
00:03:38,351 --> 00:03:41,418
Ar vaikams viskas gerai? Kur jie yra?
- Pone, palaukite minutę.

25
00:03:41,419 --> 00:03:44,054
Palauk čia.

26
00:03:51,297 --> 00:03:54,866
<i>...Jeffrey'us Desange'as nušovė
du partneriai iki mirties...</i>

27
00:03:54,867 --> 00:03:57,903
<i>...prieš nužudydamas savo buvusią žmoną...</i>

28
00:03:57,904 --> 00:04:01,978
<i>...ir pagrobė dvi jo dukteris
3 ir 6 metų amžiaus.</i>

29
00:04:08,314 --> 00:04:11,087
Viskas gerai.
Viskas gerai, eime.

30
00:04:11,384 --> 00:04:14,389
Tėti, ar mes ten?

31
00:04:17,724 --> 00:04:20,726
Mano akiniai sudužo.

32
00:04:32,538 --> 00:04:35,108
kas tai?

33
00:04:35,375 --> 00:04:38,012
Viskas gerai.

34
00:05:07,907 --> 00:05:11,007
Viktorija, ateik čia.
- Yra kažkas viduje.

35
00:05:11,044 --> 00:05:13,045
Dabar!

36
00:06:32,892 --> 00:06:36,735
Tėti, yra mergaitė
lauke.

37
00:06:39,766 --> 00:06:42,868
Jis nepalieka žemės.

38
00:07:09,028 --> 00:07:13,368
kodel tu verki?
- Nes tėčiui liūdna, brangioji.

39
00:07:14,066 --> 00:07:16,874
Kodėl tėtis liūdnas?

40
00:07:16,903 --> 00:07:24,443
Žinai, kiekviena mama ir tėtis
visada stengtis.

41
00:07:24,977 --> 00:07:28,784
Bet kartais jie yra
netyčia suklydo.

42
00:07:29,716 --> 00:07:32,790
Tu žinai, brangus tėve
tu, tiesa?

43
00:07:36,322 --> 00:07:39,130
Mano akys neryškios.

44
00:07:41,761 --> 00:07:44,262
kas tai?

45
00:07:57,777 --> 00:08:00,478
Žiūrėk, mieloji.
Elniai.

46
00:08:24,804 --> 00:08:26,905
tėtis?

47
00:08:29,308 --> 00:08:31,409
tėtis?

48
00:08:38,317 --> 00:08:40,561
tėtis?

49
00:09:17,790 --> 00:09:20,863
Žiūrėk, Lilly.
Vyšnių vaisiai.

50
00:11:53,564 --> 00:11:57,564
<i>Po penkerių metų</i>

51
00:12:03,923 --> 00:12:06,923
Burnsie!
kur tu šiandien?

52
00:12:06,926 --> 00:12:12,776
Patikrinsime dar kartą
aplink 1-7-12-33 sektorių.

53
00:12:12,798 --> 00:12:15,607
Tai kalnų kelias, tiesa?
– Taip

54
00:12:15,634 --> 00:12:20,472
Degalinė, tiesiai į viršų
iki Wilson Pass. Skamba gerai.

55
00:12:20,473 --> 00:12:24,307
Man nepatinka visa tai daryti.
<i>- Ką daryti?</i>

56
00:12:24,310 --> 00:12:27,556
Mokėkite už savo dieną
dar nepaaiškinta.

57
00:12:27,613 --> 00:12:32,694
Patikrinsiu vėliau. Nesijaudink.
Bankas turi problemų.

58
00:12:33,753 --> 00:12:36,773
baigsiu
ir tau perskambinti.

59
00:12:39,792 --> 00:12:43,737
Ačiū, Viešpatie.
Tai gražu!

60
00:12:43,996 --> 00:12:46,997
Skambina Burnsi?
– Taip.

61
00:12:46,999 --> 00:12:54,011
Koks yra kitas žingsnis?
Jis ieško „daugiskaitos-Z-alfa“ sektoriuje?

62
00:12:54,974 --> 00:12:58,178
Spėkite, kas nėra nėščia?

63
00:12:58,444 --> 00:13:01,517
Kodėl taip yra su tavimi?

64
00:13:03,349 --> 00:13:06,553
Dienos mokėjimo terminas dar nėra
paaiškino.

65
00:13:09,755 --> 00:13:13,690
Taigi, iškilo problema su banku arba...
– Pinigai dingo.

66
00:13:13,826 --> 00:13:17,827
Aš pasirinkau "B".
– Tai teisingas atsakymas.

67
00:13:19,999 --> 00:13:23,001
Klausyk čia, mažute.
Tai tavo brolis.

68
00:13:23,002 --> 00:13:27,038
Jei nori išleisti visus pinigus
man nerūpi jį surasti.

69
00:13:27,039 --> 00:13:30,707
Tai pigiau nei gydymas.
Aš taip pat.

70
00:13:59,572 --> 00:14:01,673
Burnsie!

71
00:14:01,674 --> 00:14:03,775
Ką?

72
00:14:03,775 --> 00:14:06,243
Ei, Burnsi!

73
00:14:12,651 --> 00:14:15,918
Ar norime su juo susisiekti?
- Pirmiausia vėliau.

74
00:14:16,689 --> 00:14:19,189
Turime su juo susisiekti.
Mes pažadėjome.

75
00:14:19,190 --> 00:14:23,467
Roni, tylėk akimirką.

76
00:14:30,703 --> 00:14:33,740
Nagi, Paukšteli.
Užuosti kvapą.

77
00:15:10,709 --> 00:15:12,847
Sveiki!

78
00:16:05,464 --> 00:16:08,166
Tai vyšnių sėklos.

79
00:16:29,254 --> 00:16:31,460
Labas, Burnsi.

80
00:16:59,284 --> 00:17:03,122
Burnsi, ar galime jam paskambinti
dabar?

81
00:17:27,646 --> 00:17:30,780
Jie tai rado.
- Tebūnie tai tiesa.

82
00:17:30,783 --> 00:17:34,420
Jie rado vaikus.
Jie vis dar gyvi.

83
00:17:40,893 --> 00:17:43,961
Aš esu daktaras Geraldas Dreyfussas,
o tu turi būti Anabelė.

84
00:17:43,962 --> 00:17:47,168
Būtinai. - Lukas.
O kaip su jais?

85
00:17:47,933 --> 00:17:51,814
Tik noriu priminti.
Tai nėra lengva.

86
00:17:53,605 --> 00:17:58,173
Mums pasisekė, nes jau Viktorija
pakankamai didelis, kad galėtų kalbėti.

87
00:17:58,210 --> 00:18:01,278
Bet dar per anksti
lemia socialinę raidą...

88
00:18:01,279 --> 00:18:05,590
O kaip kitas žmogus?
– Labai skirtingai.

89
00:18:30,809 --> 00:18:33,150
Labas, Viktorija.

90
00:18:44,623 --> 00:18:47,631
Ar tai tu, Lilly?
Ei.

91
00:18:50,863 --> 00:18:53,700
Viskas gerai, viskas gerai.

92
00:18:55,467 --> 00:18:58,503
Aš tavęs neįskaudinsiu.

93
00:19:07,045 --> 00:19:11,088
<i>Turiu tau kai ką.
Jūsų akims.</i>

94
00:19:11,617 --> 00:19:17,660
Kai buvai mažas, dėvėjai tai.
Ar prisimeni?

95
00:19:18,957 --> 00:19:24,206
Aš įdėsiu... Viskas gerai.
Įdėsiu čia.

96
00:19:31,837 --> 00:19:34,143
Viskas gerai.

97
00:19:45,617 --> 00:19:48,260
Kaip maras.

98
00:20:08,140 --> 00:20:10,446
tėtis?

99
00:20:12,110 --> 00:20:18,185
Ne, mieloji.
Aš nesu tavo tėvas, aš...

100
00:20:19,084 --> 00:20:24,161
Aš esu tavo tėvo sesuo.
Ar prisimeni? Dėdė Lukas?

101
00:20:30,762 --> 00:20:33,134
tėtis?

102
00:20:39,671 --> 00:20:42,705
Viskas gerai.
- Tėti?

103
00:20:54,920 --> 00:20:57,688
Aš esu daktaras Geraldas Dreyfussas,
Jo Didenybė.

104
00:20:57,689 --> 00:21:00,391
Šie vaikai yra
mano priežiūra įstaigoje...

105
00:21:00,392 --> 00:21:04,793
...nes jie buvo rasti prieš 87 dienas.
– O kaip jų progresas?

106
00:21:04,863 --> 00:21:10,078
Nuostabu ir labai greita.
Ar galiu paaiškinti?

107
00:21:13,805 --> 00:21:16,474
Jūsų Didenybe,
Victoria ir Lilly Desange...

108
00:21:16,475 --> 00:21:20,551
...rasta valstybėje
apgailėtinas, izoliuotas, badaujantis.

109
00:21:20,644 --> 00:21:25,082
Jie buvo išsigandę ir netikėjo
fiziniam kontaktui.

110
00:21:25,083 --> 00:21:29,787
Nukenčia jų emocinis augimas
su savo susvetimėjimu.

111
00:21:29,788 --> 00:21:32,856
Dėl išgyvenimo
toks didelis susvetimėjimas...

112
00:21:32,857 --> 00:21:36,135
...jie sukūrė žmogų
vaizduotės saugotojas.

113
00:21:36,161 --> 00:21:40,536
Tas, kuris maitina,
dainuok ir saugok juos.

114
00:21:40,766 --> 00:21:43,846
Jie vadina ją „mama“.

115
00:21:45,003 --> 00:21:49,014
Viktorija ir Lilly turi galimybę
didelis normaliam gyvenimui dabar.

116
00:21:49,041 --> 00:21:52,076
Su tinkama priežiūra,
fiziškai ir emociškai...

117
00:21:52,077 --> 00:21:55,713
...taip pat būtiną meilę,
jie pasveiks.

118
00:21:55,714 --> 00:21:58,115
Ačiū, daktare Dreyfussai.

119
00:21:58,116 --> 00:22:02,051
Ponia Podolski, jūs norite išreikšti
gynyba? - Labas rytas, Jūsų Didenybe.

120
00:22:02,087 --> 00:22:04,955
Jeffrey Desange'as nužudė
mano dukterėčia...

121
00:22:04,956 --> 00:22:09,157
...ir palikti savo vaikus miške.
Jo jaunesnysis brolis taip pat padarė nepaprastų dalykų.

122
00:22:09,227 --> 00:22:12,096
Lukas niekada nepasidavė
dėl savo brolių ir seserų.

123
00:22:12,097 --> 00:22:14,898
Bet jis tai padarė dėl to
jo vaikai, o ne jis pats.

124
00:22:14,899 --> 00:22:20,035
Jei jis vis dar turi gerų ketinimų, jis yra tikras
zinau jo atlyginima ir maza buta...

125
00:22:20,038 --> 00:22:24,640
...netinka jų auginti,
taip pat jų specialiuosius poreikius.

126
00:22:24,643 --> 00:22:28,843
Kiek žmonių užauginai, Žana?
- Tiek pat, kiek tu, Lukai.

127
00:22:29,481 --> 00:22:32,515
Žinoma, jis jų nori, Lukai.
matau.

128
00:22:32,617 --> 00:22:36,664
Jis negali jų paimti.
Jie ne jo.

129
00:22:36,722 --> 00:22:39,722
Tai nesąžininga. – Aš pasakysiu
ka tu darai nesąžiningai?

130
00:22:39,723 --> 00:22:43,359
Nesąžininga, jei jis bando
nupirk mano dukterėčias ir sūnėnus.

131
00:22:43,360 --> 00:22:46,128
Ar tai tikrai blogai?
- Ką?

132
00:22:46,465 --> 00:22:50,534
Annabel yra grupės narė.
Jūs dažote pragyvenimui.

133
00:22:50,535 --> 00:22:54,605
Jūsų gyvenime nėra
kambarys vaikams?

134
00:22:56,341 --> 00:22:59,181
Ką turi omenyje, Džeraldai?

135
00:22:59,511 --> 00:23:02,212
Kalbant apie vaikų gerovę...

136
00:23:02,213 --> 00:23:05,716
...teismas paseks
ką aš rekomenduoju

137
00:23:05,717 --> 00:23:11,719
Meluok man, jei nesakysiu
Panelė Podolski sunkiai sekasi.

138
00:23:11,790 --> 00:23:14,301
Bet tiesa yra...

139
00:23:14,393 --> 00:23:18,693
...nenoriu, kad jie gyventų
tolima vieta kaip tu.

140
00:23:18,730 --> 00:23:23,745
Taigi, dabar galime
padėti vieni kitiems.

141
00:23:24,369 --> 00:23:28,807
Tu jų nori, aš irgi jų noriu
nuolatinis ryšys su jais.

142
00:23:28,840 --> 00:23:31,883
Ką mes turime daryti?

143
00:23:36,348 --> 00:23:40,684
Šį namą valdo Įstaiga.
Naudojamas atvejų analizei.

144
00:23:40,685 --> 00:23:45,461
Nėra nuomos. Jei persikelsite į
tą namą, tu juos gauni.

145
00:23:45,490 --> 00:23:48,561
Tai tik pokštas, tiesa?

146
00:23:53,465 --> 00:23:57,866
Pone Dezange, ar jūsų brolis dar gyvas?
- Ar jis su tavimi susisiekė?

147
00:24:01,973 --> 00:24:06,940
Jean... - Ne. Aš tik noriu
Susipažink su jais, tai viskas.

148
00:24:06,978 --> 00:24:10,047
Juos rasite.
Turite lankymosi teises.

149
00:24:10,048 --> 00:24:14,084
Mes tai gerbiame. Bet
dabar mums reikia vietos.

150
00:24:14,085 --> 00:24:17,964
Norėdami sutelkti dėmesį į šią problemą.
Uždarykite mūsų santykius.

151
00:24:22,360 --> 00:24:24,094
<i>Spalio 26 d.</i>

152
00:24:24,095 --> 00:24:29,230
Nors buvo bendradarbiaujantis ir greitas
pagerinti savo kalbėjimo įgūdžius...

153
00:24:29,301 --> 00:24:32,702
<i>... Viktorija gali būti
laikydamas savo patirties atmintį...</i>

154
00:24:32,703 --> 00:24:35,581
<i>...būdami miške.</i>

155
00:24:35,640 --> 00:24:39,485
Gerai Viktorija.
Ar jaučiatės patogiai ir ramiai?

156
00:24:40,278 --> 00:24:43,151
Ar jaučiatės mieguistas?

157
00:24:43,548 --> 00:24:49,588
Noriu, kad dar kartą papasakotum.
ar gali man pasakyti

158
00:24:52,824 --> 00:24:55,292
Kadaise,...

159
00:24:55,293 --> 00:24:58,996
...moteris pabėgo
iš psichiatrinės ligoninės.

160
00:24:59,598 --> 00:25:04,175
Ji paėmė savo kūdikį,
ir pasinėrė į vandenį.

161
00:25:05,103 --> 00:25:08,379
Iš kur tu žinai?
istorija, Viktorija?

162
00:25:08,740 --> 00:25:12,775
Mama, kas tai pasakė?
- Jis man parodė.

163
00:25:12,844 --> 00:25:16,284
Kaip?
- Sapne.

164
00:25:17,115 --> 00:25:19,788
Taip ir toliau, Viktorija.

165
00:25:27,326 --> 00:25:30,936
Niekam negali pasakyti
kur tu gyveni

166
00:25:30,995 --> 00:25:34,062
Negaliu.
- Tai tikrai keista.

167
00:25:34,065 --> 00:25:38,071
Bet gerai vaikams.
Kad būtų atokiau nuo žiniasklaidos.

168
00:25:38,670 --> 00:25:42,404
Tai tikrai svaigina.
– Visa šeima svaigsta.

169
00:25:42,407 --> 00:25:45,980
Taip, bet šitas svaigina
ir akies mirksėjimas.

170
00:25:46,044 --> 00:25:50,211
Aš jų dar neskaudinau,
jie jau tokie.

171
00:25:50,415 --> 00:25:53,315
Palikite jį ramybėje.
- Negaliu.

172
00:25:53,318 --> 00:25:56,529
Jūs neprivalote viso to daryti.

173
00:25:57,355 --> 00:26:03,189
Aš negaliu jam to padaryti.
– Esate roko grupėje.

174
00:26:05,096 --> 00:26:08,498
Esu buvęs roko grupės narys.

175
00:26:50,909 --> 00:26:53,213
Ei, vaikai.

176
00:26:56,548 --> 00:26:59,626
Ei, ateik čia.

177
00:27:00,919 --> 00:27:04,453
Mama - Nevadink manęs taip.
Aš nesu tavo mama.

178
00:27:04,522 --> 00:27:07,765
Aš Annabelle,
galite taip vadinti.

179
00:27:07,792 --> 00:27:11,236
Arba Annie, ar dar kas nors
kad tau patinka

180
00:27:13,798 --> 00:27:18,275
Galime pabandyti sugriežtinti
santykiai, tiesa?

181
00:27:20,038 --> 00:27:22,373
Mama

182
00:28:00,011 --> 00:28:02,449
Gražus?

183
00:29:33,671 --> 00:29:37,941
Jokio policijos pranešimo
nuo 2008 iki 2012 m....

184
00:29:37,942 --> 00:29:41,478
...kas susiję su istorija
Tai tavo pacientas.

185
00:29:41,479 --> 00:29:45,092
Ir jokių psichikos ligoninių
aplink Clifton Forge.

186
00:29:45,817 --> 00:29:49,884
Kur yra arčiausiai?
- Falls bažnyčia, 200 mylių nuo čia.

187
00:29:51,856 --> 00:29:54,925
Šiame žurnale yra
pastaba iš...

188
00:29:54,926 --> 00:29:57,961
...Šv. Gertrūdos psichiatrijos ligoninė,
netoli Doutato ežero.

189
00:29:57,962 --> 00:30:01,563
5 mylios į šiaurę nuo čia.
- Bet tu sakei anksčiau...

190
00:30:01,633 --> 00:30:05,134
...nėra psichiatrinės ligoninės
ta sritis – Tikrai nėra.

191
00:30:05,135 --> 00:30:09,943
Šv.Gertrūdos ligoninė buvo uždaryta
1878 metais.

192
00:30:11,142 --> 00:30:15,280
31 psl.,
pacientė Edith Brennan.

193
00:31:29,320 --> 00:31:31,854
Annabelle.
- Taip?

194
00:31:31,889 --> 00:31:35,695
Gražuolis yra lauke.
- Viskas gerai, aš jį ten padėjau.

195
00:31:35,793 --> 00:31:38,495
Bet jis verkė.

196
00:33:01,379 --> 00:33:04,816
<i>Tiems vaikams tai neįmanoma
pasiruošęs visam tam.</i>

197
00:33:04,883 --> 00:33:08,451
Mieloji, žinau, kad tai sunku.
Bus geriau, pažadu.

198
00:33:08,452 --> 00:33:13,319
Nežinau, ar galiu tai padaryti.
- Ei, aš tave myliu.

199
00:33:35,679 --> 00:33:38,188
Yra žmonių!

200
00:33:38,215 --> 00:33:42,229
Ką?
Viktorija? Lelija?

201
00:34:26,197 --> 00:34:29,797
Niekas.
- Kažkas buvo anksčiau. matau

202
00:34:29,867 --> 00:34:32,367
Mieloji!
- Matau.

203
00:34:32,403 --> 00:34:35,404
Duok man tą plaktuką.
Aš patikrinsiu apačioje.

204
00:34:35,405 --> 00:34:38,407
Tu eik juos pamatyti.

205
00:35:48,813 --> 00:35:51,085
Lukas? Lukas?

206
00:35:52,286 --> 00:35:55,286
O Dieve.
Lukas!

207
00:35:55,686 --> 00:35:58,996
<i>Sveiki, aš esu Vince filme „Slap Chop“.
Jūs galite būti...</i>

208
00:36:14,071 --> 00:36:17,108
Tikrai užjaučiu,
Annabelle.

209
00:36:18,376 --> 00:36:21,411
Bet gydytojas pasakė:
jis rodo atsakymą...

210
00:36:21,412 --> 00:36:24,620
...ir, matyt, tai
tik laikina koma.

211
00:36:24,715 --> 00:36:29,158
kaip dabar?
- Nieko negaliu padaryti.

212
00:36:29,354 --> 00:36:32,388
Tie vaikai.
Dabar Luko nebėra...

213
00:36:32,389 --> 00:36:36,693
Annabele, jiems tavęs reikia.
Jiems reikia apsaugos.

214
00:36:36,694 --> 00:36:40,363
Nesu tam pasiruošęs.
Tai ne mano darbas.

215
00:36:40,364 --> 00:36:43,366
Būkite kantrūs. Jei ne, tai padarysi
neteko globos.

216
00:36:43,367 --> 00:36:47,400
Lukas turi džiaugtis matydamas
jo dukterėčios ir sūnėnai visada.

217
00:36:54,045 --> 00:36:57,113
Viskas patikrinta. Visi
durys ir langai užrakinti.

218
00:36:57,114 --> 00:36:59,849
Įsilaužimo įrodymų nėra.
Nieko nepavogė, todėl...

219
00:36:59,850 --> 00:37:03,424
Taigi, aš tik įsivaizduoju dalykus?
Gerai, ačiū.

220
00:37:05,289 --> 00:37:07,968
Geriausias policijos vadinamasis.

221
00:37:10,461 --> 00:37:14,065
Viskas gerai. Kol kas
tik mes trys.

222
00:37:14,198 --> 00:37:20,277
Nežinau kaip tu jautiesi.
Bet mes neturime pasirinkimo.

223
00:38:32,910 --> 00:38:37,978
Kodėl jie visa tai piešia?
- Jie kalbasi su siena.

224
00:38:38,816 --> 00:38:42,627
Ką jie pasakė?
- Mama.

225
00:38:57,268 --> 00:38:59,711
Kas tai yra?

226
00:39:00,538 --> 00:39:03,608
Tie, kurie tai daro.

227
00:39:12,650 --> 00:39:18,698
<i>Kajutėje jie rado lėlę,
Viktorija. Kas tai padarė?</i>

228
00:39:20,925 --> 00:39:23,197
<i>Mama.</i>

229
00:39:23,594 --> 00:39:27,971
<i>Lėlės vardas yra „Mama“,
ar mama tai padarė?</i>

230
00:39:30,000 --> 00:39:33,801
<i>Mama padarė lėlę.
- Kas yra mama?</i>

231
00:39:34,739 --> 00:39:37,814
<i>Ar tu esi ta „Mama“, Viktorija?</i>

232
00:40:01,198 --> 00:40:04,601
Tai daktaras Geraldas Dreyfussas.
Palikite žinutę.</i>

233
00:40:04,602 --> 00:40:09,038
<i>Dr. Dreifusai, čia Luiza
iš Clifton Forge viešųjų įrašų.</i>

234
00:40:09,039 --> 00:40:12,743
<i>Radau kažką tokio
tikrai norite pamatyti.</i>

235
00:40:30,795 --> 00:40:33,830
Ar jums abiem viskas gerai?

236
00:40:49,246 --> 00:40:52,081
kas taip juokinga?

237
00:41:10,501 --> 00:41:12,602
labanakt

238
00:41:12,603 --> 00:41:14,704
Nedaryk!

239
00:41:16,073 --> 00:41:18,474
bet ko.

240
00:41:22,646 --> 00:41:25,416
Puikus užpakalis, Bruce'ai.

241
00:41:59,783 --> 00:42:03,628
Viktorija.
Nagi. Mama

242
00:43:14,825 --> 00:43:17,868
Dabar tu žinai
kokiu laiku

243
00:43:19,229 --> 00:43:23,010
Manau, tu nežinai.
Jau vėlus vakaras.

244
00:43:36,547 --> 00:43:38,882
Nereikia.

245
00:43:41,685 --> 00:43:45,752
Negi ką?
- Neik į spintą.

246
00:43:48,659 --> 00:43:51,900
Kodėl gi ne?
Kas yra šioje spintoje?

247
00:43:54,865 --> 00:43:57,376
Nieko.

248
00:44:20,190 --> 00:44:22,958
Viskas gerai. Šiandien ta diena
varginantis

249
00:44:22,959 --> 00:44:25,996
Taigi, jūs abu turite miegoti.
Eik miegoti.

250
00:44:28,766 --> 00:44:31,777
Nori, kad leisčiau
ar durys atidarytos?

251
00:44:35,239 --> 00:44:37,540
labanakt

252
00:44:43,814 --> 00:44:46,520
Pasakyk man.

253
00:44:47,785 --> 00:44:51,352
Manau, kad kažkas ateina 
aplankyk juos. - PSO?

254
00:44:51,421 --> 00:44:55,093
nezinau.
- O tu tiki?

255
00:44:55,159 --> 00:44:58,359
išgirdau.
Jis jiems dainavo.

256
00:44:58,360 --> 00:45:02,030
Kaip sukčiavimas.
- Ar tu tai girdėjai?

257
00:45:02,031 --> 00:45:05,833
ar tu tikras
– Taip.

258
00:45:07,638 --> 00:45:10,344
Ar tai skamba taip?

259
00:45:24,722 --> 00:45:28,763
Taip, bet šiek tiek kitaip.
Jo balsas buvo gilesnis.

260
00:45:30,327 --> 00:45:35,637
Viktorija parodė ženklus
asmenybės sutrikimas.

261
00:45:35,699 --> 00:45:39,906
Manau, kad ji atlieka mamos vaidmenį.
Gali buti.

262
00:45:39,937 --> 00:45:43,112
Tai galima gydyti, su
laiko ir kantrybės.

263
00:45:43,173 --> 00:45:49,207
Ar aš saugus? - Iš berniuko 
8 beprotiški metai? Jokiu būdu.

264
00:46:07,131 --> 00:46:10,132
Radau antrą įrašą 
tos moters vardu.

265
00:46:10,133 --> 00:46:13,467
Edith Brennan?
- Edith Brennan yra pamišusi.

266
00:46:13,904 --> 00:46:16,639
Sveiki atvykę į 17 juostą, daktare.

267
00:46:16,640 --> 00:46:21,708
Kiekviename archyve trūksta vieno įrašo 
kurių žmonės nenori rasti.

268
00:46:22,379 --> 00:46:26,482
Prieš 20 metų, kai jie
perkelti Clifton Forge kapines...

269
00:46:26,483 --> 00:46:30,052
...kai kurie seni kūnai
ir mažas nepretenduoja...

270
00:46:30,053 --> 00:46:34,221
...savo artimieji.
Jis buvo išsiųstas čia paduoti.

271
00:46:34,391 --> 00:46:37,260
Aš nesu religingas žmogus,
bet as tikiu...

272
00:46:37,261 --> 00:46:40,462
...yra vieta
lieka...

273
00:46:40,463 --> 00:46:44,701
...ir jo nėra lentynoje
valdiškuose pastatuose.

274
00:46:54,912 --> 00:46:59,657
Ar tikite vaiduokliais?
- Negaliu pasakyti, kad tikiu.

275
00:47:00,284 --> 00:47:06,698
Kai paliekamas kūnas, gamtos stichijos
nuplaukite, nusausinkite...

276
00:47:06,790 --> 00:47:10,392
...paverčiant ją forma
kurį sunku atpažinti...

277
00:47:10,393 --> 00:47:12,903
...kaip žmogus.

278
00:47:12,963 --> 00:47:16,166
Vaiduokliai yra emocijos
beformis...

279
00:47:16,166 --> 00:47:20,708
...prakeikta tai kartoti
nuolat...

280
00:47:21,004 --> 00:47:25,214
...kol tai ištaisys
klaidų, kurias jis padarė.

281
00:47:30,514 --> 00:47:34,048
Kas tai yra?
- Klaida.

282
00:49:58,729 --> 00:50:02,462
Džefas?
<i>- Gelbėk mano vaikus.</i>

283
00:50:06,236 --> 00:50:09,011
<i>Eikite į kajutę.</i>

284
00:50:22,753 --> 00:50:26,774
Jo širdies ritmas padidėjo.
Lorazepamas, 4 miligramai.

285
00:50:28,125 --> 00:50:30,158
Ar su pulso linija viskas gerai?
– Taip.

286
00:50:30,159 --> 00:50:32,160
Karščiavimas?
- Ne karščiuoja, daktare.

287
00:50:32,161 --> 00:50:35,429
Pone Dezange, ar girdi mane?
Viskas gerai, pone Dezange.

288
00:50:44,808 --> 00:50:48,277
<i>Tu nustūmei mane nuo lovos.
Sakei man į juos pažiūrėti.</i>

289
00:50:48,278 --> 00:50:52,313
<i>Tai viskas, ką prisimenu.
– Tu esi tas, kuris mane atstūmė.</i>

290
00:50:52,382 --> 00:50:55,584
<i>Aš tiesiog norėjau tai padaryti.</i>

291
00:50:58,889 --> 00:51:03,300
Padarei piešinį tetai.
- Tai meškėnas.

292
00:51:03,660 --> 00:51:08,207
Ačiū. Ten taip pat yra dėdė ir teta 
nupiešk ką nors jums abiem.

293
00:51:08,965 --> 00:51:12,001
Tai jis.
ar tau patinka

294
00:51:12,602 --> 00:51:14,837
Taip.

295
00:51:14,871 --> 00:51:19,909
<i>Kaip tai atrodo?
Ar tunelio gale yra šviesa?</i>

296
00:51:20,310 --> 00:51:24,347
Taip, tai gražu. Aš nesu daug
toliau nuo tos šviesos.

297
00:51:27,284 --> 00:51:30,863
Taigi koks jausmas,
būti vieniša mama?

298
00:51:30,954 --> 00:51:33,188
Puiku
- Taip?

299
00:51:33,189 --> 00:51:35,757
Tai blogai. Jie manęs nekenčia.
- Jie tavęs nekenčia.

300
00:51:35,759 --> 00:51:38,127
Jie manęs nekenčia.
- Jie tavęs nekenčia.

301
00:51:38,128 --> 00:51:41,163
Malonu, kad sakai.
Tu geras dėdė.

302
00:51:41,164 --> 00:51:44,037
Aš esu geras dėdė.

303
00:51:45,435 --> 00:51:47,878
Kodėl taip, Annie?

304
00:51:48,238 --> 00:51:52,105
Greitai pasveikk, eik namo ir
išvalyti jų netvarką.

305
00:51:52,108 --> 00:51:55,882
Ar tu tikras, tai viskas?
– Taip.

306
00:52:05,989 --> 00:52:08,295
ar tau viskas gerai

307
00:52:12,929 --> 00:52:15,802
Ką tu čia veiki?

308
00:52:16,633 --> 00:52:19,440
Štai, leisk man padėti.

309
00:52:25,342 --> 00:52:29,152
Kodėl? - Aš nenoriu
tu sužeistas

310
00:52:29,212 --> 00:52:31,720
ką turi omenyje

311
00:52:32,215 --> 00:52:35,617
man viskas gerai. Nesvarbu
mane ištiks blogai.

312
00:52:35,618 --> 00:52:38,653
Nedaryk to.
- Kodėl?

313
00:52:38,722 --> 00:52:41,601
Jis bus pavydus.

314
00:52:54,371 --> 00:52:56,606
Ei, palauk.

315
00:52:58,708 --> 00:53:01,446
Kodėl taip yra su tavimi?

316
00:53:08,218 --> 00:53:11,894
Labas, Jean.
Kuo galiu padėti?

317
00:53:12,656 --> 00:53:15,591
Šiandien yra ta diena, kai reikia mane aplankyti.
- Ar tu tikra?

318
00:53:15,624 --> 00:53:18,664
Prisimenu ketvirtadienį.
- Šiandien ketvirtadienis.

319
00:53:18,695 --> 00:53:21,728
Atsiprašau už netvarką.
Berniukai tokie.

320
00:53:21,729 --> 00:53:25,899
kaip jiems sekasi?
- Labai gerai. ar nori kavos

321
00:53:25,969 --> 00:53:28,175
Ačiū.

322
00:53:30,340 --> 00:53:33,346
O Dieve.
Kas tai yra?

323
00:53:33,977 --> 00:53:38,545
Kartais jie tampa laukiniai.
- Tai ne pasiteisinimas.

324
00:53:39,015 --> 00:53:43,284
Jie kovoja ir susižeidžia.
- Iki šito?

325
00:53:43,320 --> 00:53:46,193
Ne taip.

326
00:53:46,490 --> 00:53:49,356
Leisk man jais pasirūpinti.
- Atsiprašau?

327
00:53:49,359 --> 00:53:52,392
Tik kelioms dienoms.
Tu gali, aš nežinau...

328
00:53:52,393 --> 00:53:57,430
...groti su savo grupe,
gerti su draugais.

329
00:53:57,934 --> 00:54:00,769
Jean, manau, kad geriau...

330
00:54:00,870 --> 00:54:04,438
...jie susiję su
jų teta, bet dabar...

331
00:54:04,439 --> 00:54:08,507
...išeik iš mano namų anksčiau 
Aš tave išvariau.

332
00:54:14,551 --> 00:54:17,589
aš tave aplankysiu
daugiau vėliau

333
00:54:21,625 --> 00:54:24,492
Ar tu čia ėjai?
- Kas jis toks?

334
00:54:24,527 --> 00:54:27,595
Ateidavote čia, žaiskite 
su jais? – Žinoma, kad ne.

335
00:54:27,596 --> 00:54:29,770
Kodėl?

336
00:54:29,933 --> 00:54:32,439
Nieko.

337
00:54:35,272 --> 00:54:38,674
<i>Richmondas.
Socialinės paslaugos.</i>

338
00:54:40,210 --> 00:54:44,883
Su kuo turėčiau pasikalbėti?
mano dukterėčia buvo išnaudota?

339
00:54:46,950 --> 00:54:52,226
Kokie tai įrodymai
man reikia

340
00:54:52,822 --> 00:54:56,156
Kaip galėjai pamiršti?
<i>- Ar tu juokauji?</i>

341
00:54:56,159 --> 00:54:59,227
Jūs žinote, kad jis nori jį paimti
mūsų vaikai!

342
00:54:59,228 --> 00:55:02,731
Aš pavargau, atsiprašau.
Pamiršau, kad šiandien jo diena.

343
00:55:02,732 --> 00:55:07,747
Annie, tik vienas apsilankymas.
Tai nesunku prisiminti.

344
00:55:07,871 --> 00:55:10,739
Annie, jie tik berniukai.
Jums tereikia...

345
00:55:10,740 --> 00:55:13,141
Ką, būk kantrus?
Atsipalaiduok?

346
00:55:13,142 --> 00:55:16,145
Aš negaliu to padaryti,
Tai ne mano darbas, o tavo.

347
00:55:16,146 --> 00:55:19,214
rytoj išeisiu.
Būkite kantrūs, kol grįšiu namo.

348
00:55:19,215 --> 00:55:22,283
Pamatysime kaip bus vėliau.
– Aš jais pasirūpinsiu.

349
00:55:22,284 --> 00:55:25,851
Jie yra patys svarbiausi
man šiame pasaulyje.

350
00:55:27,290 --> 00:55:29,797
Įspūdingas.
- Annie, tu...

351
00:55:42,339 --> 00:55:46,412
Gerai, Viktorija.
Ar jaučiatės patogiai ir ramiai?

352
00:55:47,811 --> 00:55:50,352
ar tu mieguistas

353
00:55:53,883 --> 00:55:56,690
Noriu, kad tu man pasakytum
apie mamą.

354
00:55:58,154 --> 00:56:01,297
Jis gyvena tame name
su tavimi?

355
00:56:02,058 --> 00:56:05,135
Namas prie ežero?

356
00:56:08,832 --> 00:56:11,705
Kur jis gyvena?

357
00:56:16,506 --> 00:56:19,112
Sienoje.

358
00:56:20,577 --> 00:56:23,379
Kur jis dabar?

359
00:56:26,316 --> 00:56:28,895
nezinau.

360
00:56:29,085 --> 00:56:33,325
Manau, tu žinai.
Manau, tu žinai, kur jis yra.

361
00:56:36,593 --> 00:56:41,897
Kur jis, Viktorija?
Ar jis čia, šiuose namuose?

362
00:56:41,998 --> 00:56:45,004
Jis atėjo su tavimi?

363
00:56:46,403 --> 00:56:49,243
Atmerk akis, Viktorija.

364
00:56:50,206 --> 00:56:53,484
Pažiūrėkite į šią nuotrauką.
Ar tai mama?

365
00:56:54,210 --> 00:56:56,844
Ar tai mama, Viktorija?
- Eik šalin!

366
00:56:56,845 --> 00:56:59,479
Papasakok man apie jį!
- Ne! - Taip!

367
00:57:25,375 --> 00:57:28,609
Kas atsitiko?
- Nieko.

368
00:57:28,678 --> 00:57:32,945
Geraldai, kas atsitiko?
- Turiu eiti. Paskambinsiu vėliau.

369
00:57:48,698 --> 00:57:50,968
<i>Lapkričio 3 d.</i>

370
00:57:52,202 --> 00:57:55,404
<i>Septintoji sesija baigėsi
tik ekspozicija.</i>

371
00:57:55,538 --> 00:57:59,073
<i>Manau, kad radau duris,
kelias, kuris jungia...</i>

372
00:57:59,074 --> 00:58:02,288
<i>...Helvetija ir Dezanžo namai.</i>

373
00:58:04,981 --> 00:58:08,617
<i>Racionalaus paaiškinimo nėra
kuri palaiko šią teoriją...</i>

374
00:58:08,618 --> 00:58:12,454
<i>... bet tai tik galimybė
suprasti skirtingus teiginius...</i>

375
00:58:12,455 --> 00:58:17,000
<i>...todėl mokslas auga
už mūsų žinių ribų.</i>

376
00:58:22,799 --> 00:58:28,041
<i>Bet kokiu atveju, nepaprastas reikalavimas
reikia ypatingų įrodymų.</i>

377
00:58:28,638 --> 00:58:32,849
<i>Dabar jaučiuosi arčiau
su mano tyrimo objektu.</i>

378
00:58:32,876 --> 00:58:37,918
<i>Grįšiu iš 
Clifton Forge su atsakymais.</i>

379
01:00:50,613 --> 01:00:53,185
Kodėl?

380
01:01:01,658 --> 01:01:06,739
Kas po lova?
Viktorija?

381
01:02:12,729 --> 01:02:15,940
Viktorija.
Nagi. Mama

382
01:02:26,876 --> 01:02:30,152
Viktorija. 
Nagi. Mama

383
01:02:37,920 --> 01:02:40,963
Viktorija tik palauk čia.

384
01:03:13,556 --> 01:03:15,828
Mama?

385
01:03:18,127 --> 01:03:20,835
Kur mama?

386
01:03:58,634 --> 01:04:01,442
Aš žinau tavo vardą.

387
01:04:02,939 --> 01:04:05,979
Aš žinau, ko tu nori.

388
01:05:12,575 --> 01:05:14,847
Lelija!

389
01:05:15,745 --> 01:05:19,256
Lelija.
Lilly, ar tau viskas gerai?

390
01:05:19,982 --> 01:05:23,054
Kaip tu čia atsidūrei?

391
01:05:24,487 --> 01:05:28,298
Tegul tai būna tiesa. ar tu juokauji
Ateik čia.

392
01:05:39,669 --> 01:05:42,709
Sustabdyk!
Sustabdyk!

393
01:05:51,480 --> 01:05:53,820
Sustabdyk!

394
01:05:57,653 --> 01:06:00,290
Viskas gerai.
Ateik čia.

395
01:06:27,883 --> 01:06:30,153
Ką?

396
01:06:34,657 --> 01:06:37,229
ar tau patinka

397
01:07:13,496 --> 01:07:16,664
Gerai, geros durys,
blogi langai.

398
01:07:16,665 --> 01:07:20,109
Taigi, jei nori išeiti,
ką turėtume daryti?

399
01:07:20,169 --> 01:07:23,970
Naudoti laiptus?
– Teisingai. Lelija?

400
01:07:25,374 --> 01:07:27,878
Naudoti laiptus?

401
01:07:30,212 --> 01:07:34,285
Taip, gerai.
Eime pusryčiauti.

402
01:07:46,162 --> 01:07:49,008
Lilly, tu mane gąsdinai.

403
01:07:50,533 --> 01:07:53,545
Annabelle! 
Pusryčiai paruošti!

404
01:07:54,570 --> 01:07:57,105
Aš einu žemyn!

405
01:07:57,373 --> 01:08:00,852
Annabelle! Lilly alkana!

406
01:09:05,774 --> 01:09:08,080
Annabelle?

407
01:09:13,449 --> 01:09:15,494
Taip.

408
01:09:28,063 --> 01:09:32,577
Viktorija? Jūs ir daktaras Dreyfussas,
dažnai bendrauju...

409
01:09:32,968 --> 01:09:36,506
Jūs daug bendraujate, tiesa?

410
01:09:44,146 --> 01:09:47,752
Viktorija, aš ir daktaras Dreyfussas
taip pat dažnai kalbasi.

411
01:09:48,284 --> 01:09:51,088
Kalbėjomės apie mamą.

412
01:09:51,820 --> 01:09:57,496
Jūs ir daktaras Net Dreyfussas
Kalbėk ir apie mamą, tiesa?

413
01:10:03,632 --> 01:10:06,478
Kas ta mama, Viktorija?

414
01:10:11,540 --> 01:10:14,809
Tai daktaras Geraldas Dreyfussas.
Palikite žinutę.</i>

415
01:10:14,810 --> 01:10:18,045
Ei, čia Annabel.
Noriu su tavimi pasikalbėti.

416
01:10:18,046 --> 01:10:22,287
Prašome susisiekti su manimi kada
girdėjote, ačiū.

417
01:11:05,928 --> 01:11:10,432
<i>Taip, aš kalbėjausi
Leitenantas Spenceris prieš dvi valandas.</i>

418
01:11:10,466 --> 01:11:14,469
<i>Esu tikras.
Aš tiesiog nesuprantu.</i>

419
01:11:14,770 --> 01:11:19,245
<i>Aš nerimauju dėl blogų dalykų 
galėjo nutikti gydytojui.</i>

420
01:11:25,414 --> 01:11:27,949
ar tau viskas gerai

421
01:11:36,492 --> 01:11:39,000
Palauk ten.

422
01:11:54,510 --> 01:11:57,348
Paskubėk, pasiimk drabužius.

423
01:12:29,945 --> 01:12:36,019
Ričmondai, man reikia numerio
telefonas Enterprise Rent-A-Car. Taip.

424
01:14:23,959 --> 01:14:27,239
<i>Noriu, kad papasakotumėte dar kartą.</i>

425
01:14:30,098 --> 01:14:33,699
<i>Ar galite man pasakyti?
– Kadaise,...</i>

426
01:14:33,702 --> 01:14:37,548
<i>Moteris pabėga
iš psichiatrinės ligoninės.</i>

427
01:14:37,573 --> 01:14:42,019
<i>Ji paėmė savo kūdikį,
ir pasinerti į vandenį.</i>

428
01:14:42,144 --> 01:14:47,220
<i>Iš kur tu žinai istoriją, 
Viktorija? Mama pasakė?</i>

429
01:14:48,717 --> 01:14:51,885
<i>Jis man parodė.
– Kaip?</i>

430
01:14:51,887 --> 01:14:54,687
<i>Sapne.
- Tęsti.</i>

431
01:14:54,723 --> 01:14:59,262
<i>Jis įkrito į vandenį,
bet kūdikio nėra.</i>

432
01:15:00,429 --> 01:15:04,307
<i>Kodėl?
– Nežinau.</i>

433
01:15:04,533 --> 01:15:09,101
<i>Kas atsitiko kūdikiui, 
Viktorija? – Nežinau.</i>

434
01:15:10,405 --> 01:15:13,150
<i>Mama neparodė?</i>

435
01:15:14,943 --> 01:15:18,748
<i>Jis pats nežino, ką
tai atsitiko jos kūdikiui.</i>

436
01:15:24,720 --> 01:15:28,401
<i>Jis vaikščiojo mišku
kad jį rastumėte.</i>

437
01:15:28,857 --> 01:15:32,859
<i>Jis ilgai jo ieškojo.
- Tada?</i>

438
01:15:33,996 --> 01:15:38,634
<i>Tada jis mus surado.
– Kodėl verki, Viktorija?</i>

439
01:15:38,967 --> 01:15:41,771
<i>Nes jis liūdnas.</i>

440
01:15:47,309 --> 01:15:50,915
<i>Tas, kuris liūdnas arba tu
kas liūdna, Viktorija?</i>

441
01:15:52,047 --> 01:15:56,522
<i>Kur mama?
Jis čia, su mumis?</i>

442
01:15:58,320 --> 01:16:02,188
<i>Ar gali man parodyti mamą?
ant manęs? – Jis čia neateis.</i>

443
01:16:02,190 --> 01:16:04,698
<i>Kodėl gi ne?</i>

444
01:16:05,160 --> 01:16:08,731
<i>Nes jis tave pažįsta
nori jį pamatyti.</i>

445
01:16:37,626 --> 01:16:42,033
<i>Tai Anabel. Palikite užsakymą
jus, kai pypsi. Pyptelėkite!</i>

446
01:16:51,907 --> 01:16:54,279
Annabelle?

447
01:16:55,644 --> 01:16:58,114
Labas, Viktorija.

448
01:16:58,213 --> 01:17:01,883
ar tau viskas gerai
- Taip, man viskas gerai.

449
01:17:24,439 --> 01:17:27,209
Labanakt, Annabele.

450
01:17:30,045 --> 01:17:32,822
aš tave myliu

451
01:17:34,216 --> 01:17:36,486
Ne.

452
01:19:55,857 --> 01:19:58,029
Lelija!

453
01:20:01,263 --> 01:20:03,469
Lelija!

454
01:20:09,571 --> 01:20:12,644
Nežiūrėk į jį.

455
01:20:15,977 --> 01:20:18,554
Jis buvo piktas.

456
01:20:18,613 --> 01:20:21,226
Bėk! Lelija!

457
01:20:25,587 --> 01:20:27,793
Lelija!

458
01:20:29,057 --> 01:20:32,338
Lilly, atidaryk duris!

459
01:20:47,309 --> 01:20:50,109
Viktorija, kas sustingo?
ar tau viskas gerai

460
01:20:50,111 --> 01:20:52,519
Annabel, tai Lilly!

461
01:20:53,381 --> 01:20:56,450
Lilly, ar tau viskas gerai?

462
01:21:30,619 --> 01:21:34,721
Mama, nustok!
Tu pažadėjai!

463
01:21:39,127 --> 01:21:41,865
Netrukdyk jo!

464
01:23:36,044 --> 01:23:38,346
Teta Žana?

465
01:23:43,485 --> 01:23:46,128
Ar tau viskas gerai?

466
01:24:46,815 --> 01:24:48,985
Lelija?

467
01:24:52,020 --> 01:24:54,327
Viktorija?

468
01:25:24,886 --> 01:25:27,688
<i>Ei, čia Lukas.
Palikite žinutę.</i>

469
01:25:27,689 --> 01:25:31,763
Lukas, jis juos paėmė.
Nuėjau į Clifton Forge.

470
01:25:37,599 --> 01:25:39,703
Lukas?

471
01:25:42,937 --> 01:25:46,771
Gavau tavo užsakymą.
- Ką tu čia veiki?

472
01:25:47,308 --> 01:25:50,509
Kur jie yra? - Jis juos atnešė.
Mačiau jį. Jis egzistuoja.

473
01:25:50,578 --> 01:25:54,112
Kas atsitiko? - Jis nužudys 
juos. Turime eiti į kajutę.

474
01:25:54,115 --> 01:25:57,985
Jis visada su jais.
Daktaras Dreifusas jau žinojo.

475
01:26:23,878 --> 01:26:26,150
Žanas?

476
01:26:50,205 --> 01:26:52,848
Jie yra ant uolos!

477
01:27:18,266 --> 01:27:20,673
Viktorija! Lelija!

478
01:27:23,605 --> 01:27:25,809
Nereikia.

479
01:27:33,615 --> 01:27:36,681
Mama!
- Ne. Lelija!

480
01:27:36,784 --> 01:27:39,085
Nedaryk!

481
01:27:46,361 --> 01:27:48,699
Mama!

482
01:27:50,598 --> 01:27:52,941
Edith!

483
01:29:16,918 --> 01:29:19,456
Mama!
- Ne!

484
01:29:20,655 --> 01:29:22,861
Lelija?

485
01:29:51,352 --> 01:29:53,931
Mama, nedaryk! 
Mama!

486
01:30:01,195 --> 01:30:03,330
Mama!

487
01:30:21,416 --> 01:30:24,059
Likite čia.

488
01:30:29,624 --> 01:30:32,325
Iki pasimatymo, Annabel.

489
01:30:39,967 --> 01:30:42,502
Eik miegoti, Annabele!

490
01:30:43,104 --> 01:30:45,748
Viktorija. Lelija.

491
01:31:15,903 --> 01:31:18,949
Eik miegoti, Annabele.
Miegok!

492
01:31:24,545 --> 01:31:26,780
Miegok!

493
01:32:07,154 --> 01:32:09,897
Iki pasimatymo, mama.

494
01:32:10,591 --> 01:32:13,365
aš tave myliu

495
01:32:17,832 --> 01:32:20,539
Viktorija, ateik.

496
01:32:21,335 --> 01:32:24,214
Viktorija čia laukia.

497
01:32:24,805 --> 01:32:29,751
Sekite, Lilly, mama, Viktorija.

498
01:32:29,877 --> 01:32:34,357
Ne, Lilly, mama.

499
01:32:46,193 --> 01:32:48,628
Viktorija, nedaryk!

500
01:32:48,629 --> 01:32:51,465
Lelija!

501
01:32:51,766 --> 01:32:54,400
Prašau, nedaryk!

502
01:32:55,770 --> 01:32:58,816
O Dieve, sugrąžink jį!

503
01:32:59,707 --> 01:33:02,441
Mieloji!
- Lili!

504
01:33:19,393 --> 01:33:21,665
Ne.

505
01:33:27,869 --> 01:33:30,241
Ne!

506
01:34:29,764 --> 01:34:32,134
Lukas?

507
01:34:42,777 --> 01:34:45,083
Lelija?

508
01:35:27,640 --> 01:35:35,640
Subtitrai Autorius:
Amirul Hisham (Santjagas)